| Gesammelte Werke, Bd.56, Der Weg nach Waterloo | ||||||||||||||||||||||
|
Gelungene Bearbeitung eines interessanten Romans • • • • • (bewertet mit 4 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen Rezension bezieht sich auf: Gesammelte Werke, Bd.56, Der Weg nach Waterloo (Gebundene Ausgabe) "Der Weg nach Waterloo" ist der erste Band einer vierteiligen Serie innerhalb der "Gesammelten Werke" (Band 56 bis 59). Es handelt sich um einen groß angelegten Generationenroman, der das Schicksal von 3 Mitgliedern der preussischen Familie "Greifenklau" beleuchtet, beginnend im Jahr 1814 am Vorabend der Schlacht bei Waterloo, und endend während des deutsch-französichen Kriegs 1870/71. Meine Rezension bezieht sich auf den gesamten Vierteiler. In der hier dargebotenen Fassung ist das Werk stark bearbeitet und gekürzt worden. Karl Mays Originalroman trägt den Titel "Die Liebe des Ulanen" und gehört zu den fünf "Lieferungs- oder Kolportageromanen", die er in den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts für den Dresdner Verleger Heinrich Gotthold Münchmeyer schrieb. Im Gegensatz zu den vier anderen Romanen erschien "Die Liebe des Ulanen" jedoch nicht als typischer Kolportageroman in wöchentlichen Heftlieferungen, sondern wurde als Fortsetzungsroman in der Zeitschrift "Deutscher Wanderer" abgedruckt. Das erklärt, warum der Ulanenroman deutlich kürzer ist als die anderen Münchmeyer-Romane. Der Originalroman ist im Rahmen der "historisch-kritischen Ausgabe" im Bücherhaus Bargfeld von Hermann Wiedenroth erschienen. Herausgeber dieser 5-bändigen Ausgabe war neben Herrn Wiedenroth auch Hans Wollschläger. Der Karl-May-Verlag (KMV) brachte einen Reprint des Zeitschriftentextes in Form eines großformatigen Buches heraus, der leider vergriffen ist. Wie alle Münchmeyer-Romane wurde auch dieser sehr tiefgreifend bearbeitet. Während ich aber bei anderen Texten (siehe meine Rezensionen zu den Bänden 60 und 65 der "Gesammelten Werke") erhebliche Kritik an den Bearbeitungen anbringen mußte, halte ich bei "Die Liebe des Ulanen" die Lesefassung des KMV für insgesamt gelungen. Wie üblich wurde der Text stilistisch aufgemöbelt und von "Weitschweifigkeiten und Flüchtigkeiten" befreit. Außerdem gab es einige Textumstellungen: die im Jahre 1814 spielende Episode um Hugo von "Greifenklau" und Feldmarschall Blücher ist im Original in Form einer Rückblende in die laufende Handlung eingebaut, die Bearbeiter im KMV haben sich entschlossen, den Roman chronologisch herauszubringen und haben diesen Teil daher an den Anfang gestellt. Das ist dem Grunde nach nicht schlecht, hat aber in diesem Fall einen unbeabsichtigten Nachteil: da dieser Teil des Romans der beste ist, geraten die drei Nachfolgebände in der KMV-Version weniger überzeugend, und dies umso mehr, da wie in allen Münchmeyer-Romanen auch in der "Liebe des Ulanen" der Schlußteil leider mißglückt ist. Diese Schwäche konnten auch die Bearbeiter im KMV nicht beseitigen. Positiv ist anzumerken, dass der KMV den Roman auch in der bearbeiteten Form als geschlossene Einheit herausgebracht hat. Andere Münchmeyer-Romane, vor allem "Der verlorne Sohn" und "Der Weg zum Glück", wurden dagegen leider in einzelne, in sich abgeschlossene und nicht mehr zusammenhängende Erzählungen unterschiedlicher Länge aufgestückelt. So ist der vierbändige Frankreich-Roman in der KMV-Fassung zweifellos ein Werk, das man auch heute noch mit Vergnügen lesen kann, das ich hier ohne Einschränkungen empfehlen kann und das in meinen Augen sogar interessanten Stoff für eine ansprechende Kino- oder Fernsehverfilmung bietet. Fehlt nur ein mutiger Produzent, der sich da herantraut. Ach ja, noch eine Anmerkung: ich habe bewußt den Namen der Hauptprotagonisten dieses Romans in "Gänsefüßchen" geschrieben. Denn der Name "Greifenklau" ist eine Erfindung des KMV und stammt nicht von Karl May. Es heißt, Dr. E.A. Schmid hätte sich seinerzeit durch den Namen eines Gasthauses in seiner Heimatstadt dazu inspirieren lassen. In Karl Mays Original trägt die preussische Familie den Namen "Königsau". Eine Rezension von Ein Kunde vom 13. April 2008 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||
 | Gesammelte Werke, Bd.51, Schloß Rodriganda Gesammelte Werke, Bd.52, Die Pyramide des Sonnengottes Gesammelte Werke, Bd.53, Benito Juarez Gesammelte Werke, Bd.55, Der sterbende Kaiser Gesammelte Werke, Bd.57, Das Geheimnis des Marabut Gesammelte Werke, Bd.58, Der Spion von Ortry | |||||||||||||||||||||
| Mehr zu Klassiker | ||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||